Mindenki úgy tudja Harlem volt a jazz fővárosa 1930-ban.
Elárasztva zenéjével az éjszakai New York-ot.
Jó kis történet lenne, kár hogy nem igaz.
Minden egy Passaic nevű kisvárosban kezdődött New Jersey-ben.
Passaic volt a jazz zene központja, a 20-as, 30-as években...
...köszönhetően valakinek, akit úgy hívtak,
Thomas "Fats" Waller
A szórakoztató ipar egyik legjobbja.
Első rész, Fats Waller élete.
Minden itt kezdődött, száz évvel ezelőtt...
Passaic, New Jersey-ben.
Pontosan itt, ezen a sarkon.
Akkor még egész más környék volt.
Itt született, a Main Street 261.- ben.
Fiatal korában folyton csak az apját követte.
Ugyanis az apja volt az Utca Minisztere.
Passait-ban kezdett el zongorázni, úgy tudom ezen a környéken,
különböző helyeken.
Szegény fiú, gyorsabban hízott, mint ahogy az alumínium ára nőtt.
Egy, negyvenhét
Thomas, kiakasztod Dr. Benton mérlegét!
Egyre rosszabb vagy.
Talán ezért tud játszani olyan nagy hangszeren.
Minden estéjét a nagy orgonával töltötte.
Fats a templomot használta a gyakorló helyének.
És nemsokára mindenki ismerte a nevét Passaic-ban.
Fats túl sokat engedett meg magának.
Rengeteg zenét, rengeteg kaját, és sok sok nőt.
Ki gondolta volna, hogy egy kis influenza ágynak döntheti?
Egy vonat ágyának.
A vonat a fagyos téli hidegben állt meg,
a Kansas-i metróállomáson.
Fats, jól vagy? Fats? Minden oké?
Van orvos a vonaton?
Fats volt a csillag, melynek fénye beragyogta városunkat.
Hé Jerry, Odaadnád a kilencest?
Oda-aaadom!
- Oké, rendben. - A kiiilenceeest!
Oda-adooom!
Elkussolnál? - Kilenceees.
Képtelen vagy úgy festeni, hogy csöndbe maradsz?
Hagyd abba!
Szörnyű.
- Mi a franc Jerry? - Mi?
Azt kértem, add oda a kilencest, az orrot!
Igen, oda is adtam.
Nem adtad, ez a hatos, ez a szem.
Mondd mégis, hogy különböztessem meg a hatost a kilencestőI?
A szemeket már rég megcsináltuk te tuskó.
Gyerünk, csináld már.
Mondtam, hogy rakd külön amikkel már elkészültünk.
Nézd már, semmi különbség ember!
Orrlyuk vagy szem fejjel lefelé, ugyan az. Jól néz ki.
Szerinted ez vicces? Azt mondod Fats-nek nagy orrlyukai voltak?
- Jerry. - Heló felügyelő, hogy van?
Nézze csak mi történt, tegnap este idejött néhány huligán és...
Ó igazán? ... ezt mind ők...
- Már megint... - Ez felháborító.
- Utálom a graffitit. - Igazán? Még a létrát is itthagyták.
Igen, ez a bizonyíték. Le kéne foglalniuk.
- Kapja el őket. - Persze, persze, persze. Hogyne.
Kihozol a sodromból.
Fejezzétek ezt be, ha nem akartok a sitten ülni.
- Oké. - Barom.
Ha... ha visszajönnek a létráért, elkapjuk őket!
Hé fiúk, ez valami Biggie Smalls, vagy mi akar lenni?
Nem haver, ez az öreg halott blues manus, Louis Armstrong.
Nem, tudatlan kis pajtásaim, ez Fats Waller.
Igazán? - Híres jazz zenész.
Az én házamban lakott, száz évvel ezelőtt.
Jégkrémet valaki? - Ó igen..
ErrőI van szó!
Mr. Fletcher, tudja, igazán, komolyan...
...Ha nem tetszik a festmény, igazán elmondhatja...
Tudom, hogy valami nem stimmel az orral, de nem jövök rá ha nem mondja...
És mi van a hatóságokkal?
A városnak szüksége van változásra, úgy mint ennek a az épületnek is.
Mr. Fletcher, nem kell aggódnia a rendőrség miatt.
- Használtam a varázserőm. - Igen, összezavarta őket.
Oké, azt hiszik néhány bandita csinálta.
- És összezavartad őket? - Igen, a saját taktikámmal.
Jólvan, megnyugodtam. Szerintetek ez majd vonzani fogja a vásárlókat?
Remélem, úgy értem, nem gondolja, hogy az embereknek meg kéne egy kicsit...
...ismerniük a történetét a helynek ahol élnek?
Úgy értem, az emberek azt sem tudják, ki volt Fats.
- Ez kicsit kínos. - Hé, hé, ez nem is igaz.
- Mi tudjuk ki volt Fats Waller. - Igazán?
Áh, fogadok nem tudsz egy jazz dalt sem elénekelni.
- Óh, Kihívás. - Ohó!
Ez nem jazz.
Borzas, oh, oh
Borzas borzi medve volt Borzi jazzi, de szőre nem volt.
Borzas borzi nem volt borzas, bizti...
...biztos az volt, borzas arcú, borzas fejű...
...ezt csekkold, had mondjak neked valamit.
Nézd, hogy játszok borzas basszust.
Borzas basszus
Sajnálom, Mr. Fletcher.
Semmi baj, Jerry. Megoldom.
Igazából, vissza kéne menned dolgozni.
Hív a kötelesség, már várnak a mikrók.
Azt hiszem láttam egyet a találmányaid közül,
- Izzítsd be a mikrót! - Azt hiszed ez valami vicc?
Tudod mit? Te leszel a felelős az agytumorom miatt.
- Ti mindannyian. - Hol a francba van Jerry?
Ember, ennek meg mi baja?
Azt mondta sportos autó kell neki, most meg itt ki van akadva.
Ez a te műved?
- Nekem ez nem kell. - Ne feledd a salátás tálat.
Mondtam, hogy nem fognak neki tecceni a nagy csövek.
Így vagy úgy, ő még mindig csak egy lány.
Nemár, Wilson. Nem tudta kinyitni az ajtókat.
Hát, az ablakon is bemászhatott volna.
Istenverte sisak.
Nem hiszem, hogy a mikrókkal jobb a helyzet.
Majd meglátod.
- Rendben, reggel találkozunk - Oké, kösz.
Jóéjt, Mike. Ne felejtse leoltani a villanyt.
Jóéjt, Mr. Fletcher.
Bérelt lakásokban rendezték a partykat a 20-as 30-as években.
Csak úgy ugráltak.
Ha nem volt elég pénzed fizetni a lakbért,
Csak elhívtál pár zenészt, itallal kínáltad őket, és készen is voltál.
A meghívottak közül mindenki hozzájárult egy kicsivel.
Akár egy dollárral, amennyit jónak láttak.
Jerry nem hisz abban, hogy maga valaha is volt ilyen partyn Mr. Fletcher.
MirőI beszélsz? Ezt sose mondtam.
Ó, ember, mindre muszáj volt elmennem.
Emiatt találkoztam az összes lánnyal szombat esténként.
El sem tudom képzelni magát egy nővel Mr. Fletcher.
Na szép, remek, tökéletes.
Igen és mi a helyzet veled Jerry?
Nem történik túl sok minden veled, néha kijössz a lakókocsidból.
Amikor annyi idős voltam mint te, a golyóim csak úgy csattogtak.
Mindenkit el kellett söpörnöm, aztán könyörögni, hogy jöjjenek el hozzám.
- Ezaz, golyók. - Igen, ezaz.
Nemár. Ez nagyszerű.
És mi a helyzet veled Mike?
Mikor hallottál egy kis akció zaját kiszűrődni abból a szobából?
Miért aggódtok ennyire értem?
Néha hallottam ám egy kis akciót.
Több volt, mint egy trombita szóló.
Trombita szóló.
Becsuknád a szádat miközbe rágsz? Köszi.
Hogyhogy sosem házasodott meg Mr. Fletcher?
Hát, egész egyszerű a történet...
A lány, akit meg akarsz kérni... ... túl sokáig vársz, hogy megkérd.
Elmegy és valaki mással házasodik össze.
És többet nem találsz hozzá hasonlót.
Akkor mi történik? Megöregedtél.
Nyilvánvalóan mindenki egy jobb minőségű életért harcol.
Ezek a vadonatúj társasházak hozzásegítenek,
hogy új erőre kapjunk, amire szükségünk van a közösségben,
és átalakítsuk ezt a koszfészket, örökre...
Micsoda? Hé, ez nem koszfészek.
Persze, hogy szükség lenne egy kis felújításra, de gondoskodom róla.
Nézze, nézze, az üzlet errőI szól.
Értem.
Sajnálom, Mr. Fletcher, de ennek az épületnek vége.
Nem felel meg a tűzvédelmi és épületgépészeti előírásoknak.
És nem látok tolókocsis bejárót.
Az ön videotékája egy lepusztult bérház.
60 napja van a lerombolásig.
Vagy megfelel a törvényeknek, vagy kénytelenek leszünk lerombolni.
De áthelyezhetjük önt.. - Igen.
egy megfelelően kialakított, gazdaságos modern ingatlanba.
A projekt nem olyan rossz, maga is tudja.
A projektbe költözni?
Hogy fogom ezt elmondani Mike-nak?
Nézze, én csak a Passaic-i emberek életszínvonalát szeretném növelni.
Tudja, nem kell kifizetnie ebben a hónapban Mr. Fletcher, nem probléma.
Ne aggódj a pénz miatt Mike, hamarosan kifizetlek.
Igazából, szeretném ha átvennéd a helyem.
Visszavonul? - Nem, nem, nem.
Most van a hatvanadik évfordulója annak, hogy Fats elhunyt.
És van egy ünnepség, szerveztek egy megemlékezést.
Jó lenne együtt menni, elutazni vonattal, de sajnos,
nem zárhatunk be, kell a pénz.
- Ó, ez igen! - Ja.
Szeretnék menni. Mehetek önnel?
Nem.
Most mondtam, szeretném, ha átvennéd a munkát.
Ó igen, igen, elnézést. Bocsánat, sajnálom, oké.
Azt akarja, hogy vezessem a boltot amíg távol van?
Maga szerint képes vagyok rá?
Mondd meg te.
Nem hagyom cserben, Mr Fletcher.
Jó, csak ne gyújtsd fel a boltot.
Ó, nem. Kiszolgálás, minőség, biztonság. Észben tartom.
Kiváló.
És még egy nagyon fontos dolog.
Soha se...
...csapjuk be az ajtót, mert összedőI a ház.
Nem, Mike. Vagyis, igen. De nem ezt akartam mondani.
Soha se...
...használjam a videót visszatekeréshez...
Nem, miért kell mindig befejezni a mondataimat?
- Oké, figyelj. - Oké, elnézést, mondja csak.
Oké, soha... fenébe.
Elfelejtettem mit akartam mondani.
- De nagyon... - Zárjam be az ajtót.
- Mr. Fletcher, jó utat. - Jó utam lesz.
Készítsen pár képet és hívjon.
Ó igen, igen. Emlékszem.
Látod, be akartad fejezni a mondatot.
- Most megint elfelejtettem... - Nem, nem. Figyeltem. Figyeltem.
Hahó, Mike. Mike. Tartsd távol...
Nem hallom.
Tartsd távol Jerry-t
Mi? Nem értem mi ez.
Határold... határold az... "
Is, méd is. "Határold az elméd is".
Ez volt az.
Valami nem stimmel.
Mr. Fletcher nem tud helyesen írni.
Talán a szülei nem járatták iskolába.
Voltak szülei?
- Jah. - Érdekes.
Ne említsd ezt senkinek.
- Maradjon ez köztünk... - Persze, persze. Rasszistának nézel?
Határold, hat...
A korod. Határold be a korod.
Össze vissza beszél.
Badarság, de nem az ő hibája.
Az erőmű befolyásol minket. Tudtam.
- A mikrókon keresztül. - Aham.
Arra használják, hogy megtegyünk dolgokat.
Megvegyünk dolgokat, elfogadjunk valamit...
És kik...? Kik...? Kik ők? Kik azok?
A kormány, az FBI, mi más.
- Nem mondhatok többet. - Rendben.
Ma éjszaka szabotálnom kell az erőművet...
...és te segíteni fogsz.
Nézd, van egy térképem. Szinte tökéletes.
Rövidre zárjuk itt, legyen az akármi.
Ez felrobbantja a transzformátort.
Csak a kerítésen kell átmásznunk.
És ezt a kis aranyost összekapcsolni a generátorral. Bumm.
Érted mirőI beszélek?
Igen.
Ez, barátom, pedig az álcaruha.
Álcaruha.
Azám.
Szükségünk van az áramra.
Érted, van egy csomó gépünk, és senki se tekeri vissza a kazikat.
- Ez ennél sokkal fontosabb. - Muszáj visszatekerni őket.
Ez a leghülyébb kifogás, amit valaha hallottam.
Totális képtelenség, amit mondasz.
- Béna kifogás? - Igen, béna.
Igazán? És az erőmű pedig irányít minket?
Ez nem képtelenség? Ez nem paranoia?
Oké, hülyén hangzik, tudod miért?
- Mert az én agyamat is irányítja! - Ahham.
Paranoizálja.
Mr. Fletcher itthagyott, hogy vigyázzak a boltra.
Engem. Bízik bennem. Tudod ez mit jelen?
Nem, igazából nem. Talán majd te lefordítod nekem.
- Azt jelenti, hogy nem megyek veled. - Mi van?
- Nem megyek az erőműhöz veled. - Oké.
Jólvan tegyél mindent úgy, ahogy Mr. Fletcher mondja.
Bármily meglepő, ő nem az igazi apád.
- Igen... és? - És teljesen analfabéta.
Képtelen vagy megtenni valamit a barátodnak, akinek olvad az agya.
Segít, segít, segítsek választani? Mert ha nem...
...megkérlek, hogy hagyj helyet a többi vásárlónak is.
Oh, bocsi, nem láttam, hogy csúcsforgalom van.
Nem zavarlak többet.
Jobb ha tudod, hirtelen elfoglalt lehetek.
És igenis ő nem analfabéta!
Először is, ha írástudatlan lenne,
nem lenne képes leírni, hogy...
"Határold az elméd"
Ami, valószínűleg... Buddhista, vagy ilyesmi.
Olyan, mint egy mantra.
"Határold... határold az elméd. "
- Okos pasas. - Nem mondtam, hogy tudatlan.
Úgy értettem, biztos vett néhány órát, hogy tökéletesítse a helyesírását.
Menj.
Lassan. Lassabban.
Jól vagy?
Gyere át. Egyszerű.
Ne mozdulj.
Mindig éjszaka jönnek. Nagyon zavaró.
- Ma este én jövök - Kizárt, ez az én napom.
Biztonsági szolgálat!
Ébresztő!
Maradj láthatatlan.
Shh, hallottál valamit?
Jah.
Már megint ez a létra.
Mit gondolsz?
Nem tudom, valami létra banda lehet, vagy ilyesmi.
Ó, a létra banda.
Gyere együnk egy kis fagyit.
- Határold az elméd. - Mi olyan vicces?
Tartsd távol Jerry-t.
Kit érdekel ez most?
Nem analfabéta. "Tartsd távol Jerry-t".
- Nem analfabéta. - Kit érdekel, gyere át...
- Most meg mit csinálsz? - Nem lehetek most itt.
Mit csinálsz? Mike, ne. Mike.
- Mike, tedd vissza azt a létrát. - Nem engedhetlek be a boltba.
- Mike, most nem hagyhatsz cserben. - Mr. Fletcher bízik bennem.
Mr. Fletcher nem mondta, hogy ne legyél most itt.
Azt nem, de te is itt vagy velem. Ez itt a probléma.
Nagyon bízik bennem. Nem akarok csalódást okozni neki.
Figyelj, nincs rám szükséged.
- Már benn vagy. - Többet nem beszélek veled!
Többet hozzád se szólok!
Mike! Mike!
Áruló.
Akkor csinálom egyedül, bébi.
Egyedüli küldetés.
Egyedüli szabotálás.
Mike! Gyere vissza!
Nem, Jerry, ne.
Nem, nem, menned kell!
Látod a táblát? Tartsd távol Jerry-t.
Ez van benn, az van kinn.
Menj haza, zuhanyozz le, pihenj egy kicsit.
Jaj, ne már.
Húzz el az utcából. Húzz el az utcából.
Töröld meg az arcod. Jézus. Maradj itt.
Hozok egy kis vizet.
Ne mozdulj! Várj egy percet.
Jobban vagy már?
Mike, nem érdekel, hogy ment a szabotálás?
Nem, igazából nem.
Na gyerünk, kérdezd csak meg, hogy ment a szabotálás.
Oké, hogy ment a szabotálás?
Szörnyen. Ez két emberes meló volt.
- Két emberes szabotálás. - Shh.
Hölgyem ha segítségre van szüksége, csak szóljon.
És ha nekem van szükségem segítségre? Számíthatok rád?
- Nem hozzád beszéltem. - Jah, nyilvánvalóan nem.
Köszi.
Óh, ez így nem ABC sorrend.
Tudom, ez az új sorrend. Bocsásson meg.
- Itt dolgozik? Nem hiszem. - Jerry.
Nem hallottál még az új West Coast Video...
...sokkal hatásosabb, "nem ABC sorrendű" sorrendrőI?
Miss "tudom hova rakjam a kazettákat"?
Nem, itt az idő kiművelni a vásárlókat.
Mindent ABC sorrendbe raksz otthon is?
- Minden kaját a hűtőben? - Tudod, talán...
- Almák, Banánok, Citrom... - Úgy értette, jó lenne ha...
- Ding-Dongok. - ... nem csinált semmi rosszat.
Tudod, mit?
Szerintem az ő módszere sokkal hatékonyabb.
Ő pont olyan: "Utálom az ilyen fajta embereket".
- Maga hihetetlenül bunkó! - Ne támadj le, nőszemély!
- Maga hihetetlen bunkó, miszter. - Mi lenne ha nem sikoltozna a fülembe?
- Elnézést hölgyem. - Sajnálom.
Tett valaha villákat a kanál fiókba?
- Menj haza! - És ne tegye a TV mellé a rádiót!
- Miért nem megy már el? Menjen, menjen! - Pihenj egy kicsit.
- Agyalágyult! - Maga az őrült! Hé-hé!
Ne tegyen cipőket a hűtőszekrénybe, még megfáznak!
- Váó... - Eszelős.
- Igazán nagyon sajnálom. - Jah.
Ő egy veterán, tulajdonképp.
Sok mindennek ki volt téve, vegyszerek, satöbbi tudja...
Itt minden van, amire csak szüksége lehet. Könyvek, albumok...
Üdítőital a jégszekrénybe...
Oké, nagyra értékelem.
Szívesen.
Fletcher...
...átvészeled. Mindig, mikor azt hitted vége van, megoldottad.
Figyelj, figyelj haver, tudom hogy nem lesz könnyű,
De most...
...nem tudok mit tenni. Le vagyok égve.
Fletcher, ez Amerika.
Mindenki tud pénzt keresni.
Te pedig... na, hadd mutassak valamit.
Rengeteg pénzt csináltunk, ezzel a kis dologgal.
- Ez meg mi? Edénymosó szivacs? - Aham.
- És itt jön ki a szappan? - Ja. Ja.
- Remek ötlet. - Tudod, ez az ötlet...
...évek alatt alakult ki.
De semmit nem értünk vele, egészen addig, amíg hozzá nem adtuk ezt.
Rozsdamentes acél fogantyú.
Az emberek megőrülnek érte.
Ember, az eladásaink 800% - al növekedtek!
És két éven belül növelni fogjuk a bolt kínálatát, legalább tízszeresére.
Bele kell kóstolnod ebbe az üzletbe...
...megtanulni és alkalmazni. Ne mondd, hogy nem tudod megcsinálni.
Alkalmazni. Azt add az embereknek, amit akarnak.
- Ennyit kell tenned. - Add az embereknek, amit akarnak...
Hello?
Hello, Miss Falewicz? Itt...
Tudom, Mr. Fletcher.
Reméltem, hogy hallok magáról...
A "Driving Miss Daisy" kazettára vonatkozóan hívom.
Mike azt mondta, megvan.
Ó, igazán?
Hát, megkeresem és elviszem holnapra.
Ó, nem sürgős. Egyébként sem vagyok a városban.
Van egy kis dolgom, és egyfajta kutatómunkát is végzek.
Tényleg? Meddig lesz távol?
- Körülbelül egy hétig. - Ne mondja.
- Kérhetek egy szívességet? - Persze.
Szemmel tartaná Jerry-t, amíg távol vagyok?
Mindent tönkretesz, amihez hozzáér.
Jó reggelt!
- Ez üres. - Hogy mi?
Végigtekertem a szalagot, és üres az egész.
Valóban? Megnézte a...
Természetesen. Ellenőriztem.
Tudja néha, nem árt fejtisztítót használni.
Tudom, megtettem.
Megeszi a kazettákat.
Beteszem, nézzük mi történik.
Már elnézést, de ez a videó nem működik.
- Nem? - Nem ám.
Nem tudja lejátszani?
Nem, beletekertem, lejátszottam mindenen.
De semmi, csak csíkok. Igen pont olyan.
Huh. régi VCR vagy NTSC?
Nem, vadonatúj.
Mindenért a vásárlót okolja?
- Nem, nem mindenért. - Hol van...?
És hol van...? Hol van Mr. Fletcher?
Ő elment... ... egy emlék útra.
...szóval itthagyott, hogy... ... hogy vigyázzak a boltra.
Ön szerint most mit csináljak?
Mindketten... választhatnak két kazettát ingyen a boltból.
Nem kösz. Én csak szeretném visszakapni a pénzem.
Oké. - Elegem van.
Oké. Tehetek még valamit önért?
Nem, csak a pénzem.
Oké... én...
- Nagyon sajnálom - Szerencsétlen.
Jah, ez az egész dolog egy szerencsétlen...
Ez a gomb... igazán... oké.
Ez lesz az.
Próbáltam... az nem az.
- Nem tudja? - Azt hiszem van annyi nálam.
- Oké. Meg is van. - Remek.
Nagyon sajnálom a dolgot.
Köszönöm.
Nem muszáj ezt említenie Mr. Fletcher-nek.
- Adja ide a pénzem. - Az öné lehet.
Oké... oké, semmi gond. Elnézést kérek.
- Ahha. - Oké, nekem ez a kettő van.
Oké. Nem probléma.
Állj!
Ne! Ne!
Az összes kazetta üres.
A filmek, mindegyik...
...mind elment. Az összes kazetta elment.
Hova?
Mr. Fletcher megöl, ha ezt meglátja.
Tudod, milyen az. Olyan csalódott lesz.
Felelősséggel tartozom neki. Nézd, nézd, nézd!
Mi a fene? Az összes kazetta ilyen.
Az összes. Mindet kipróbáltam, ami itt van az asztalon.
Nyugi. A TV a gond, Mike.
A TV hibásodott meg.
Nem az összes videokazetta. Gondolkozz.
Mutasd hogy... ez meg mi volt?
Talán visszajön a kép. Várj, mi volt ez?
Miért csinálja ezt?
Akkor is ha te csinálod?
Nem, eddig még nem is csinálta.
Mi ez?
Miért csak akkor ha te nyúlsz hozzá?
Mi van veled?
Mágneses vagy!
Te...
Te törölted az összes kazettát!
Te voltál.
Mi történt a szabotálás alatt, Jerry?
Nem tudtam szabotálni az erőművet. Az erőmű szabotált engem!
Ó igen? Az erőmű szabotált téged?
- Mindjárt téged szabotállak! - Élő mágnes lettem!
Mindjárt... Komolyan beszélsz?
Erőmű szabotálás? Mi vagy te? Szuperhős?
Ne csináld ezt haver.
Megjöttem.
Megvan a "Driving Miss Daisy" kazi otthon.
Ó, az jó, nagyon jó.
Köszönjük, hogy elhozta.
Tetszik a szerelése.
Szeretném kivenni a Szellemirtókat.
Szellemirtók.
Abból még van?
Az egy horror film?
- Azt hiszem. - Igen.
- Érdekes lehet. - Miss Falafelwicz...
- Falewicz. - Tudja elég sok meztelenség van benne.
- Szóval... - Jaj ne már!
Csak az időmet vesztegetitek.
Épp az átalakítás közepén vagyunk...
...azért vannak így a kazetták, később mindet sorba rakjuk.
Azt hiszem, tudnotok kéne róla, hogy Mr. Fletcher...
...minden este 8-kor felhív, hogy megkérdezze hogy vagyok.
És azt hiszem, nem örülne ha megtudná, hogy itt...
...furcsa bokszmeccsek játszódnak a boltjában.
- Ó, nem, nem, nem. - Nem hinném.
Ó, mi nem bokszoltunk...
Mi csak... tudja... haverok vagyunk.
Csak, tudja, viccelődtünk...
- Aha, nos... - Semmiség, csak a fiúk...
Amit tehetek, hogy megszerzem magának holnap reggelre.
Nem, azt nem hinném.
Visszajövök zárás előtt, este 7-re.
- Ó, oké. - És nagyon remélem, hogy addigra,
rendbe rakjátok ezt a helyet. - Oké, nos...
- További szép napot. - Jah.
Ez egy kommunista. Nem bírom a komcsikat.
Pihenésre van szükségem. Rosszul vagyok.
Igen, én is.
Mennyi az idő?
Üzenet Mark-tól.
Remélem, hogy van egy példányotok a Szellemirtókból.
Hé, tesó, Pablo ott van?
Elkéne egy kis segítség...
...nincs véletlenül egy példányotok a Szellemirtókból, kölcsönbe?
Van? tényleg? Ezaz, aha.
Nem, nem, nem. DVD-n nem jó.
Hát... VHS-en kéne.
Jah, tudod azt mondják a lemezekrőI meg a lézer cuccokról...
Oké, azért köszi.
Francba.
Tiszta kép, a nap bármely szakában.
Erős, akár a nap!
Elnézést... elnézést... bocsánat.
Van esetleg... ... Szellemirtók filmje VHS-en?
Itt nincs egy VHS sem haver.
Ho, ho, ho, Mikey?
Mit csinálsz itt, ember?
- Ismer engem? - Persze, hogy ismerlek Mike.
Áh, már tudom.
Az öreg Fletcher küldött, hogy vigyél el egy hiányzó filmet.
Túlságosan zavarban van, hogy ő maga jöjjön el érte. Igazam van?
- Nem így van Mikey? - Nem, nem.
- Dehogynem! - Nem.
- Oké - Hívlak, amint meglátom.
- Rendben, nagyon köszönöm. - Elkaptalak.
Mondja meg őszintén doki, mennyi van még hátra?
Tíz perc.
Tíz perc?
Ez majd segít.
Miss Kobayashi lázas izgalomban...
Én vagyok Bill Murray, te lehetsz akárki.
Megőrültél? Ezt sosem veszi be.
De, de, de, de. De. Fogalma sincs, milyen a film.
Az egyetlen, amit tud, ezen a dobozon van.
Sosem látta ezelőtt.
Ha 10 méterre állunk a kamerától, sosem ismer fel.
Teszünk bele egy két speckó effektet. Megcsináljuk mi magunk.
2 óra 45 perc múlva visszajön.
Minden este beszél Mr. Fletcher-rel.
Az első jelenet a könyvtárban van.
És tedd azt le, légyszíves.
Oké,
És, mehet.
- Még egyszer, bocs. - Mi?
Belenéztem a lencsébe.
- Kezdjük újra. - Nem kezdhetjük.
- Egyenesen a kamerába néztem. - Csak egy jó felvételt csináljunk.
Világos? Ne... Figyelj, jó amit csinálsz...
- Jól csinálom, ugye? - Csináld ugyanazt.
- Jah, csináld ugyanazt - Jól csinálom?
- Jól, csak ne nézz... - Oké, te is jó vagy...
...ezzel a hozzáértéssel. - Minden oké, köszi, jó.
Menj a fiókokhoz...
Csekkold a kártyákat.
Jól csinálod... ez jó lesz, rendben van. Szuper. Ez is jó.
- Le a fejjel, hajtsd le a fejed! - Nem látok semmit.
Menj vissza a polchoz.
Nem gyanítasz semmit és szellemek. Szellemek!
Ha az utcán sétálsz és látsz egy kis szellemet...
Mit teszel olyankor? Hívod a szellemirtókat!
Mi? Mi? Mi volt ez? - Ez a szellemírtók zenéje.
- Nem is. - Egész biztos vagyok benne.
- Mit veszünk most? - Ott kéne lennünk.
Menjünk közelebb.
Hé, beszélt mostanában Elvissel?
Második színtérre értünk. Most megörökítjük.
Nálunk vannak a megapixelek. Csak maradj mellettem oké?
- Oké? - Oké.
Pardon?
Elkaptuk. Megcsináltuk, mert mi vagyunk a Szellemirtók.
- Rendben. - Szép volt.
A hotelben vagyok, a gyerekek olvasószobájában.
...hátborzongató érzések kerülgetnek...
Azt hiszem hallok valamit.
Hallasz valamit? Maradj ahol vagy! Úton vagyok!
Le... lenyálaztak.
Jólvan, Wilson, gyere. Wilson, most!
- Wilson? - Bejöhetek már?
Igen az Isten szerelmére, most, Wilson.
Nem volt egyértelmű.
Ha ön vagy családtagjai részesei voltak ektoplazmatikus jelenségeknek...
...vagy furcsa hangokat hallanak a padlásról,
Hívja a Szellemirtókat!
Mindig készen állunk a nap 24 órájában.
Kielégítjük természetfeletti szükségleteit.
Kész vagyunk hinni önben!
Nézd a hűtőszekrényt!
Helló, szükségem van a Szellemirtókra, gyorsan. Egy fura idegen van a hűtőben.
Oké, gyerünk. - Rock 'n' roll. Na milyen?
Elképesztő, nagyon hihető.
Most, a következő részben a kocsi átsüvít az éjszakán.
- Oké, - Nos, nincs éjszaka...
...mivel nincs éjszaka, nappal kell csinálnunk.
Nem, nem, nem. Minden drámai jelenet éjszaka van felvéve.
Muszáj, muszáj éjszaka felvenni.
- Jó nappal is. Mit akarsz? - És a földnek is vizesnek kell lennie.
- Vizes padlót akarok. - Befejeznéd?
Ez csak pocsékolás! Befejeznéd már?
Mike, nem akarom elszúrni ezt a melót.
Ha nappal akarod csinálni, keress valaki mást.
Miss Falewicz egy óra múlva visszaér. Nincs elég időnk.
Csak egy kis szakértelemre lenne szükség.
Nem tudok éjszakai felvételt készíteni nappal. Add ide a kamerát.
- Nem. - Add a kamerát!
Hadd mutassam meg...
Nem... nem nyúlhatsz a kamerához. Tönkretennél mindent, amit felvettünk.
Mike, nézz a kamera oldalára. Ott egy gomb, úgy hívják, "negatív".
Látod? Olyan mintha éjszaka lenne, nappal. Jól mondom?
- Oh, működik. - Köszi, nagyon szívesen.
Negatív az arcod is. Ne!
Tehetünk valamit ennek érdekében. Mit?
- Oké, gyerünk. - Jó lesz.
- Szemet becsukni! - Csak most szólsz?
Bocs. Jó lett.
Indulás. Itt jönnek a Szellemirtók.
A szellemirtás jól esik!
Siess, Wilson.
- Szellemirtók, nyissa ki az ajtót! - Várj, várj. Még egyszer!
Szellemirtók, Nyissa ki...
Te vagy a kapuőr? Vagy a kulcsmester?
Te vagy a kulcsmester? Azt akarom, hogy nyiss ki.
- Menstruálsz? - Ez nem volt a...
Vissza, itt én vagyok a tudós.
Most kinyitom a hűtő ajtaját.
Hadd szemléltessem ezen a prehisztorikus élőlényen, hogy nyomjuk a belvárosban.
lonizáltuk!
Nem mondom, nem sokon múlott.
Mehetek már?
A 100 méter magas medvecukor ember... megsemmisít mindent...
amit csak akar... megállíthatatlanul... ami létezik... ha meg nem állítjuk.
Mindenki rohanjon. Itt az óriás cukorember.
Oké.
- Öröm volt önnel dolgozni Dr. Venkman. - Viszlát a másik oldalon.
Vége. Főszerepben Bill Murray és más színészek.
Írta Dan Aykroyd, rendezte Ivan Reitman.
Szellemirtók.
Várjon, várjon! Miss Falewicz, Miss Falewicz. Helló, helló.
- Már vártam rád! - Igen, itt vagyok.
Meg kell mondjam, sokkal jobban néz ki. Nagy haladás.
- Ó, igen. Mi csak... - Mr. Fletcher elégedett lesz.
Igen, megoldottuk... Csináltunk egy kis leltárt.
Szépen ki lett takarítva. Megtettétek az első lépést...
...hogy biztatóan jó jövő felé nézzetek. - Ja, jól hangzik...
Tudod mit csinálok, ha lehangolt vagyok?
- Oh, mit? - Kitakarítom a házat.
Istennek hála, kitisztítja az elmémet is.
Tudod, reggel, amikor felkel a nap.
- Aham. - Az első lépés a depresszió ellen.
Itt is van, Miss Falewicz, a szellemirtók, ahogy kérte.
Ha az utcán sétálsz és...
- Tudod mit? - ... látsz egy kis szellemet...
- Oké - Azt kell hogy mondjam...
Azt akartam mondani...
- Mit csinál? Van egy módszerem. - Mit teszel olyankor?
Egy tökéletes eljárás a depresszió ellen.
Szellemirtók!
Vegyen egy jegyzetfüzetet, húzzon bele négy oszlopot,
- Az első rublika... - ... látsz egy kis szellemet...
...a fáradozásod amiben... - Mit teszel olyankor?
...a második rublikában... - Szellemirtók!
A többit mondja el holnap, mert azt hiszem nagyon,
- Jó filmet választott! - Először az elsőre fókuszálok.
Egy pillanat, 1 dollár kazettánként, ugyebár.
- Nem, Miss Falewicz, haggya csak. - Én is benne vagyok!
Haggya csak, ma a vendégünk. - Igazán?
- Aham - Köszönöm.
- Nagyon szívesen. Vigyázzon magára! - Jó szórakozást a filmhez!
Azt hiszem, ez egyfajta premier nekünk...
- Mi van? - MirőI beszélsz? Mi az hogy "mi van"?
Nem tudja, hogy mi játszunk a filmben!
Nem mi vagyunk a Szellemirtókban! - Igen? Talán én tudni akarom...
Talán én benne vagyok a Szellemirtókban!
- És én büszke vagyok a munkámra! - Ó te...
- Istenem... - Mike, neked nincs semmi ambíciód!
- Mi...? - Ez a te bajod!
Az egész életed ebben a rakás szemétben fogod leélni!
Jóccakát.
Mi...? Mi? Szemét?
Mi a szemét? Az én boltom a szemét?
Te élsz egy szeméttelepen!
Nem csak a bolt. Az egész város egy koszfészek!
Az is szemét? - Jah, szemét-fészek-rakás.
Ha itt maradsz, egész életedre itt ragadsz.
Ne csináld, Mike, mi olyan jó ebben a városban, ha?
- Az emberek - Az emberek?
Sírva fakadok! Az emberek.
Az egyetlen ok, amiért valaki itt lakik, az, hogy nincs máshová mennie.
Miért nem...? Miért nem mész te valahová Mr. Szemétrakás?
Áh, van egy vásárlónk, van egy vásárlónk!
- Mr... Mr. Jack. - Heló, hogy s mint?
Jah, igazából zárva vagyunk.
- Igazából később... - Csak egy pillanat fiúk.
- "Rush Hour 2", ennyi lenne. - Kitűnő választás!
Kifogyott. De ha visszajön holnap, oda tudom adni a Szellemirtókat.
Azt már láttam! Ne fecsegjen!
- Huh, mi a franc? - Mi volt ez?
Mi van a "Towering Inferno"- val?
- Láttam. - Öm, Mr. Jack...
...jöjjön vissza holnap és,
gondoskodom mindegyikrőI, rendben?
Nem hiszem, hogy nincs meg a "Rush Hour 2". Megyek is a West Coast Video-ba!
Nem... dehogy megy! Jobban teszi ha...
Úgysem megy oda, viselkedjen erkölcsösen!
Várjon holnapig! Holnapra meglesz a "Rush Hour 2"!
Jó!
Lee, Jövök már!
Lépcsőn megyek!
Lee.
Vágás, ez remek volt!
Lee!
- Itt vagyok! - Lee, mit csinálsz ott lenn, haver?
Carter, mögötted! Nézz magad mögé!
Lee, Ez a kínai bambusz, nem fogja kibírni.
Ne aggódj, Carter! Kínai bambusz, bitang erős.
Ez a kínai bambusz nem erős... ... nem hiszem el, hogy otthagytál!
Felejtsd el a bambuszt! Meg kell oldanunk egy bűntényt!
Most jön a csók, Jerry. Most jön a csók!
Most jön! Csók! Most! Csókold meg!
Várj!
Miért is kell smárolnom Wilson-nal?
- Ő a rosszfiú igaz? - Úgy van.
- Nála van a detonátor! A kezében van a detonátor.
A te szádban van a bomba!
Nem hagyhatod, hogy felrobbantsa a fejed.
- Nem csókolom meg Wilson-t! - Ez nem egy csók!
Nem fogom megcsókolni Wilson-t!
Egész nap vele dolgoztunk. Nem tudjuk lecserélni.
- Közbeszólhatok? - Miaz?
Kilépek.
Amatőrök. Utálom ezt a filmet. - Wilson...
Kösz, szépen dolgoztunk...
Mike.
Mike, Mike. Figyelj.
Talán nem érted meg, de nem akarom, hogy az egész szomszédság...
...azt higgye, hogy bizarr homoszexuális kapcsolatot tartok fenn a szerelőmmel!
Oh. Oké
Szóval ezzel a bizarr dologgal van gondod?
Oké, felejts el a bizarr dolgot.
De megcsókolni a szerelőmet, kissé nyugtalanító, nem helyénvaló dolog!
Beperelhet, szexuális zaklatásért!
- Igazán? - Ne csináld Mike.
Mike, Mike, Mike. Van jobb ötletem!
Kövess!
Igen, bizony. Van egy folt a pulóveren...
- Oké, oké. - Látod, errőI beszéltem.
Elnézést! Sajnálom, hogy félbeszakítom.
Filmkészítők vagyunk, és épp egy filmet készítünk itt a sarkon.
Van egy csókjelenet, és kéne egy színésznő hozzá...
...és te tökéletes lennél.
Bocsi, de nem hagyhatom itt a boltot.
Dolgoznom kell, de a nővérem segíthet.
- Alma! - Miaz?
Gyere!
Van itt pár srác, akik filmet készítenek. Szükségük lenne egy lányra.
Milyen filmet csináltok?
Tulajdonképp, ez egy vígjáték és akció és kaland...
- Sokféle film, tudod... - Nem hiszem, hogy megértetted...
- ... ez egy remek ajánlat. - Milyen típusú?
- Azt akarjuk, hogy filmsztár legyél. - Mondtam, hogy itt kell maradnom.
Nem mehetek el, de ő igen. Tényleg jó színésznő.
- A suliban is játszottam. - Ő volt a hűtő.
- A hűtőszekrény? - Aha.
Ezt csekkold! Oké, épp állok a konyhában...
...és ez az ajtóm.
És ilyenkor be kell csukni a szemem. Így ni. Pont így.
- Oké, egy gyors gyűlést kell tartanunk. - Az a lámpa ugye?
- Egy gyors producer gyűlést. - A lámpa.
- Jó lesz. - Dehát szörnyű.
Most mit aggódsz?
Ő a legrosszabb színésznő, akit valaha láttam.
Figyelj, ismerek egy lányt, itt dolgozik a vendéglőben, ő tök...
Őt akarod megcsókolni vagy Wilson-t? Most ezt kell eldönteni.
- Meg akarod csókolni? - Most épp utállak.
Oké, megegyeztünk.
- Képzeld, eldöntöttük. - Igen?
- Megkapod a szerepet. - Megkapom?
Szóval nekünk... nekünk most mennünk kell...
...mi igazából...
- Már kezdenénk is. - Nagyon köszönöm.
Vicces lesz. Csinálunk pár filmet...
Elnézést, el... elkérhet...?
- Ez a magáé? - Igen.
- Használhatnánk egy kicsit? - Nem, nem, nem.
- Épp most hozta tisztításra. - Nagyon, nagyon hamar visszahozzuk.
- Csak nyugodtan... - Ne csináld ezt.
Visszahozzuk épségben. Ígérem tökéletes állapotban lesz.
- Hogy hívják? - Ann.
Ann. Miss Ann. Nagyon szépen köszönjük.
A ruhája büszke lesz magára.
Igen, én is azt hiszem, sőt...
- Majd gondolok magára... - Köszönöm.
...a jövőben, a következő filmjeinkben.
Rád viszont nem. Te megszívtad.
Lehettél volna Marilyn Monroe.
- Most majd mosodás leszel. - Oké, menjünk már, köszi.
- Köszi, hogy a nővéred volt az akadály. - Alma, a nyelved maradjon a szádban.
- Ott fogjuk csinálni. - Ez a "Rush Hour 2" lesz...
...és te játszod a lányt.
Felvétel indul.
Mi a...?
- Oh, francba francba. - Mi volt ez?
Maradj nyugton.
- Állj! - Bocsi, bocsánat.
Tudod, radioaktív hullámok érték.
Radioaktív vagy?
Fertőző? Most már én is radioaktív vagyok?
Nem radioaktív, mágneses!
Kérem a gyógyszerem.
Bocs, de nem volt rá alkalom, hogy... Nem fertőző.
Így kell megvizsgálni... Bocs. Rendben vagy.
- Nincs semmi baj. - Jól vagyok?
- Nem mágneses. - Aha, oké, pazar.
- Nem mágneses. - Mi van a barátoddal?
Ha?
Hé, Jerry. Igazán sajnálom, ami történt.
Csak tudod... eléggé félek a radioaktív dolgoktól.
Jah, tudom. Az én hibám, szólnom kellett volna.
Jah.
Ez te vagy?
- Bevettem az egész dobozzal. - Miért csináltad, Jerry?
Csak aludni akartam. Most meg fogok halni?
Igen, ez aszpirin, nem altató, te fajankó. Miért vagy hülye?
Nem fogsz meghalni, oké?
- Ha azt teszed, amit mondok, oké? - Mi történik?
Ki kell menned a mosdóba.
Hozz egy vödröt, tele sós vízzel.
- Só, só. - Oké?
ÜIj le, pihenj.
- Meg fogok halni. - Nem, nem fogsz, ígérem.
- Már csináltam ilyet. - Olyan szép jövő elé néztem.
Itt van, idd meg, idd meg!
Jól van.
- Megvagy? - Jó volt.
Hé, odanézz, jól csinálom.
Ó, az én vagyok.
Jaj, már megint.
Miért kell mindig a bolt elé hánynia?
Nem baj, kihány minden rosszat.
- Látod? - De közvetlen a bolt elé?
Heló, bocsi.
Várj, most meg mit csinál?
Ó remek, hugyozik.
- Fiúk, ti olyan furcsák vagytok. - Ez mind a pisivel jön.
Csodás.
Ezt a pisi csinálja?
Köszi Húgyhólyag Istene.
Oké, remek. Befejeznéd és bejönnél végre?
Alma, tartozom eggyel.
Ellenőrizzük le, ellenőrizzük.
Ellenőrizd. Eltorzítja a képet?
- Nem. Nem. - Nem? Nem?
- Működött, működik! - Demagnetizálódtam! Te egy zseni vagy!
- Köszönöm. - Megmentetted az életem.
- Szevasztok. - Heló, Mr. Jack.
- Mit néznek épp? - Oh, semmit.
Épp zárunk, az az igazság.
Jah, itt is van.
Apróban kell fizetnem. Jó lesz?
- Persze, persze, oké. - Köszi.
- Kösz. - Élvezze a filmet!
A pénze mindig jó helyen van nálunk.
Élvezni fogom, köszi.
- Jóéjt. - Jóéjt.
- Élvezd a filmet? - Jah, élvezd a filmet.
Keményen dolgoztunk rajta. Jónak kell lennie.
Új kazikat kell szerezni. Nem fog ez így menni.
- Nem tudjuk ezt örökké csinálni. - Te mirőI beszélsz?
Jó lesz ez. Tökéletesen jó.
Mi? Amikor Miss Falewicz megnézi a "Szellemirtók"- at?
- A mienk jobb, mint az eredeti. - Valamit biztos mond majd...
...Mr. Fletcher-nek. Először is a mi változatunk csak 20 perces.
Igaz, de az emberi agy 20 percig tud csak koncentrálni.
Az a tökéletes időtartam. Ez biológiai tény.
- Tanultam, tudom. - Jah.
Mellesleg, Miss Falewicz még sosem látott sci-fit ezelőtt.
Majd azt fogja hinni, hogy mindegyik 20 perces. Úgysem ért hozzá.
Szerintem fel sem fog tűnni neki.
Kell egy kis lazulás, jómondom?
Craig?
- Mi a stájsz, öreglány? - Gyertek befelé srácok.
Csá Craig. Mi a helyzet?
Haver, ezt csekkoljad!
A nénikém szerezte a Fats videóból.
Ez a Szellemirtók.
- Roshambo. - Víz.
- Lézer. - Víz.
- Váo! - Jaj ne.
Miss Falewicz elküldte az unokáit.
Úgy látszik, nem tetszett nekik a videónk.
- Gyerünk már. - Vannak fegyvereik?
Innen látom, hogy a pult mögött vagy.
Zárva vagyunk, valami gáz van a világítással.
- Mibajod? - Semmi.
Mosmá' nyitva van.
Nem volt rossz. Mitek van még?
- Az egész bolt. - Nem. Nem.
Nos, nekünk... ... van még a "Rush Hour 2" is.
Nem, ember. Aszonta az egész bót'.
- Mé' kell hazudni? - Én nem hazudok.
Megyünk választani.
- Neked meg mi bajod? - Ez jutott eszembe.
Mit hoztál?
Okés, ez jó lesz.
Hé, hallod, adj abból a kis mentolos cuccbó', ami ottvan.
Szívesen kiadnánk nektek ezeket...
...de Mr. Fletcher, igen, épp felhívott.
- Nemmondod... - Újak a szabályok.
Két szalag per nap, per számla.
Jóvan akkó' nyissunk egy számlát most.
Jah, ember, nyissá' egyet.
Szükségünk van személyi igazolványra, telefonszámra,
az utolsó három kazi bérlésedre,
ajánló levélre anyádtól, ha fiatalkorú vagy,
az utolsó három ország adataira, ahol jártál,
a tíz kedvenc filmedre, és a vércsoportodra.
Tudod, igazán szerencsés vagy, hogy nem ütünk meg lányokat.
- Bizony - Igazán.
Kivéve Craig nénikéjét.
Kussojjá' gyökér.
Visszajövünk a szükséges papírokkal.
Választunk kettőt belőle, jólesz?
Na gyerünk, Válasszunk akkó' kettőt.
Ez az enyém.
- Ti válasszátok ki a másikat. - Nem, nem, nem.
Te kiválasztod a sajátod, mi meg verekedjünk meg a másiké'?
- Jah. - És ho' itt a demokrácia?
Ember, ki beszél itt demokráciáról?
Hé, hé, scrácok, srácok.
Srácok, figyelem. Srácok!
Az élet, a civilizáció nélkül... brutális.
Ronda és rövid.
Ha ide akartok jönni...
...és pizzát hajigálni a falakra, stukkerekkel...
...ki fogtok hagyni néhány igazán jó filmet.
Szóval, én azt mondom,
belerakom az összes videót ebbe a szatyorba...
Alma, vegyél ki találomra két kazettát.
Tök találomra! Ez az egyetlen civilizált lehetőség.
És mindenki túléli. Rázzad, rázzad, rázzad.
- Itt vannak. - Ez a kettő lenne az.
Remek.
Hogy a pokolba?
Oké, melyik gyermek lelkű vette ki Az Oroszlánykirályt?
Valaki kivette.
- Miva'? - Jah.
Holnap délután 4-re meg is szerezzük, amennyiben...
...most azonnal adtok húsz dollárt.
Húsz dollárt? Hé, ez kizsákmányolás!
- Nem, nem nem. Ezek vásárlóra szabottak. Svédeltek.
- Svédeltek. - Nagyon különleges videó.
- Svéd? Mint Svédország? - Jah, svédelt.
- Az egy ország, nem egy ige. - Pontosan. Na ezért olyan drága.
Mert ez egy messzi, drága... ország.
- Importált. - Svédelt.
Egészségetekre. Húsz dollár egy napon, ilyen még sosem történt a kölcsönzőben.
- Még soha nem történt. Soha. - Még sohase?
- Jó volt a civilizáció elmélet. - Ugye?
- Azt kell mondjam, nagyszerű volt. - Rögtönöztem.
Néha gondolkozok éjszakánként.
Ha nem tudok aludni, elkezdek gondolkozni dolgokról.
- Ki választotta Az Oroszlánkirályt? - Én is ezen csodálkoztam.
Talán a nagydarab. Egyikük kiválasztotta Az Oroszlánkirályt.
Én voltam.
- Te csempészted bele? - Ja.
Jól csináltad.
Tudjátok, a Pocahontas a kedvenc filmem.
De nem találtam, amikor eszedbe jutott a szatyor ötlet...
...szóval ahelyett választottam Az Oroszlánkirályt.
Az is olyan jó film. Mindig sírva fakadok, amikor meghal az apja.
Ember, én is imádom Az Oroszlánkirályt. Az az egyik kedvencem.
Az anyám oda van érte.
- Bámulatos. - Ön is szereti?
- Bizony, bámulatos. - Mélyen mély...
- Ó, igen. - Amikor a nagybácsi...
...megöli az unoka apját. - Az ő apját...
...amelyik a testvére. - Ő a testvére.
Megöli a saját testvérét, ugye? Ez valami mélyen megindító szarság...
Mi olyan vicces?
- Semmi... semmi. - Tudod...
Van valakinek ötlete, Oroszlánkirálylány...
...hogy fogunk felvenni egy animációs filmet?
Roar! Én vagyok a király!
Roar! Jerry, látom a fejed...
- Mi? - Nem túl meggyőző.
Nos, Alma, foglalkozz a hanggal.
Mi majd gondoskodunk a képekrőI és a mozgásról.
- Oké. - El kell mondjam:
Nem érdekel milyen volt az eredeti változatban...
- A történet nem lényeg, Alma. - Ne mondd ezt!
Roar!
Leszarom az eredeti történetet!
Ne, várj egy kicsit. Ez egy gyerekfilm.
Ez a folytatás. Megcsináljuk a második részt.
Nocsak...
...több példány ugyan abból a filmbőI.
Egyszerűsített kategorizálás...
Uram?
Heló.
Feltűnő ruházat. Nagy kitűző az alkalmazottakon.
Uram, biztos nem tudok segíteni?
Már két órája itt van. Nem úgy tűnik, hogy tud választani...
Meg kell kérnem, hogy távozzon.
Van egy példánya a "Stormy Weather" - bőI?
- Mi? - Kivételes...
...tudás nem szükséges.
- Köszönöm. - Én köszönöm.
Oké. Sokat segített.
- Ezaz. - Lődd le, Robo.
Elkaplak haver.
- Jövök és, meg foglak ölni... - Rendben, akkor lövök.
...a fegyveremmel.
Van ott még, ahonnan ez jött.
- Ne! ... neked rendőrlány.
Leállná' a forgatással ember?
- Igen, máris... - 4 óra múlt.
Rég készen kéne lennie, ott várok má' húsz perce.
Ne aggódj! Tudom kezelni ezt a fegyvert!
Nem, nem. Megmutatom, hogy kell.
Le foglak lőni. És ismerem a robot karate-t is.
Van valami a számodra.
Azt hiszed hogy...? Majd én el...
- Robo! - Ezaz!
- Kérsz még? Kérsz még? - Nee!
- Hátrébb! - Meglőttek.
Figyelmeztetlek téged, hogy...
...dobd el a fegyvert! Jah, aha.
Ez nem vicces, jó?
- Vágás. - Kit érdekel.
- Ez jó vicces. - Nem, ez a film része!
- Ez jó volt. - Jól játszottunk.
- Tetszik a kitűződ. - Köszi, én magam csináltam.
Nagyszerű. De... kik ezek az emberek?
- Jesszusom. - Húzzunk innen.
Menjünk, mielőtt meglátnak.
Mike! Mike! Gyere ide!
Menjünk, oké? Mosolyogsz,
és úgy teszel, mintha tudnád mit csinálsz?
- Én majd gondoskodom a többirőI. - Nem.
- De. - Ez annyira jó volt!
Csak túl rövid. Sokkal jobb lenne, ha hosszabb lenne.
Egyébként, megmutattam mindenkinek, olyan izgatottak.
- Hadd menjünk be a boltba. - Jöhetnek.
Oké.
Oké, nyitva vannak!
Álljanak két sorba!
Kölcsönzés jobb oldal, visszahozás bal oldal.
A szabályok:
Két film per nap, per vásárló.
Talán olyan filmet szeretnél, amirőI nem is tudsz...
Oké, srácok. Ebben a sorban veszem fel a rendeléseket.
- Heló - Heló.
- Mit szeretnél? - Ezt, svédelve.
Oké. Megnézzük a papírjait...
Úgylátszik nagyon sok C van itt...
Nem hiszem, hogy ez könnyen fog menni.
Most viszont húsz dollárt kell felszámolnunk pótdíjként.
- Megőrült? Húsz dollárt? - Elnézést.
Nem én írom a szabályokat, én csak alkalmazom.
Mega hülye. Megőrült.
- Elmegyek. - Enyhíthetnéd a szabályokat.
- Különben is szarok a filmjeid! - Nem.
Következő!
- Elnézést! - Jerry.
Én vagyok Robotzsaru.
Egy kis zavargást hallottam...
...a "Kérjük Visszatekerni" videotékában.
Mr. Robotzsaru, Lenne szíves adni egy autogrammot?
- Az unokámnak? - Nekem is. Nekem is.
Minden amit mond, felhasználható ön ellen...
...Robotzsaru bíróságán.
Miss Falewicz.
- Helló, Miss Falewicz. - Jah.
- Le tudná ezt svédelni nekem? - Oh, "Driving Miss Daisy".
Nem vagyok benne biztos, hogy megtudjuk csinálni...
...sose láttam ezt a filmet, tudja...
...azt hiszem, kissé kiment a divatból...
Ez... ez egy olyan romantikus film. Tele nagylelkűséggel és adakozással.
- Sokat tanulhat belőle. - Igen, tudom.
Hány film van megtöltve ennyi érzelemmel?
Oké.
Hoke, megérkeztünk. Állj meg!
- Állíts meg az autót... Hoke, Hoke! - Ez nem az a hely.
Süket...? Süket vagy?
- Nem vagyok süket. - Ez az a hely.
Ki ez a husi, aki utánunk rohan?
- Húzz el, husi. Hoke... - Nem veszünk fel mindent...
- Próbálunk. - Tudom, csak gyakoroltam.
Épp egy karaktert alakítok. Gyerünk haver.
Maradj karakterben, oké?
- Rendben van, aha. - Gyere körbe és segíts.
Segíts ki a kocsiból.
- Hoke! - Igen, hölgyem.
- Jerry, láttad te valaha ezt a filmet? - Hoke.
Nem is így játszik!
Ne beszélj így hozzám, husi!
- Nem is így játszik benne. - Maradj ott.
Hoke, menj és keres meg a sírkövet, amin Werthan neve van.
Menj, süvíts akár a szél!
Siess, Hoke. Kérlek.
W- E-R-T-H-E-N.
Hoke, hallasz engem?
Oh, ne, Hoke.
Nem tudsz olvasni, ugye?
- Jerry. - Megtanítalak olvasni!
A W olyan mint egy hegy... ... fejjel lefele.
Hát, nem vicces?
És mi történik, ha hozzáadsz egy ER-t?
A W-hez? - Mike!
- Mit gondolsz? - Lesz egy...
- Wer. - Wer!
És akkor, mit kaptál?
- Oké, Jerry, állj le. - Wer...
- Befejeznéd? - Nem.
- Wer... - Werthan, Werthan, Werthan, Werthan!
Werthan, Werthan, Werthan, Werthan!
- Mike. - Állj már le.
Mike, mit csinálsz?
- Forgattunk? - Jerry, gyere vissza.
Jerry.
- Ne hülyéskedj. Nem vagyok olyan hangulatban.
Tudod, épp egy karaktert alakítottam.
Nem kellett volna személyeskedésnek venni.
Nyilván. Jerry, ismerd el egy kissé túllépted a határt!
Azt hiszed, csak viccbőI csinálom az egészet?
Szerinted kire hárul a nagyobb felelősség? Őrá?
- Aha. - És ki a megnyerőbb?
- Hát, minden alkalom kül... - Nem, nem, nem, nem.
Rám! Vajon miért?
- Megváltoztak a dolgok. - Aha.
Az emberek felismernek az utcán.
- Így van, Simon? - Jah.
Jah, aha.
- Igen. - Szeretnek, akarok egy új helyet.
Van saját helyed oké?
Ahol élsz.
- Arra a szemétre gondolsz? - Igen.
- Nemár. - Mindenki ismer téged az utcán...
...mivel folyton Mr. Fletcher boltja körül vagy és...
- Így van. - Nem, félreérted!
Most nézz rám másképp. szeretettel és tisz...
- Sztár vagyok. - Sztár vagy.
Akarok egy saját helyet. A helyem mellett.
Helyet egy filmben. Az eddigi nem számít.
Ébresztő, Jerry.
- Mindenki készen áll. - Itt az én időm!
Megjött Ali!
Ali! Ali! Ali!
Jólvan, arra nem gondoltunk...
...hogy így el fogja pusztítani, akár egy bokszzsákot... emiatt...
...nagyon féltjük Ali-t...
...és mi pedig... - Ez hihetetlen!
Feketék a pilóták, én is az vagyok, az egész gép fekete...
...és mégsem ütközünk...
Dave, én vagyok, HAL.
Attól félek, nem tudom kinyitni az ajtókat Dave.
Miért is nem kocogsz egy kicsit, az űrkapszulában?
Oké, készen állok, mehet!
Alma! Ez ketchup!
- Azt mondtad Kool-Aid-et használunk! - Bocsi.
Istenit, Alma.
Oh, hol a sofőr?
Mindegy.
Mindenképp meg kell állnunk!
Megtudni mit csinálnak az Alienek.
Fejjel lefelé vagyunk! Nézd, fejjel lefele.
Az egész univerzum egy kis golyóban van!
Örülök, hogy megfogadta a tanácsunkat.
Van egy listám a számára a címekrőI, amiket meglátogathat.
Hé, hé. Nem, nem, nem.
Holnaptól fokozatosan modernizálni fogom...
...a boltot, a DVD-vel.
Látja, ezekkel a DVD lejátszókkal...
...új vásárlókra tehetek szert.
Pár hónapon belül, a termékek fele...
...digitalizált lesz. Ez azt jelenti, hogy az év végére...
...többszörösére növeljük a kínálatot, ugyan azon a helyen.
És kész is az üzlet.
Figyeljen, ha nem akarja, hogy lerombolják az épületet,
...végre kell hajtania ezeket a felújításokat...
...egyeztetve egy hivatalos építési vállalkozóval.
Van fogalma arról, mennyi pénzrőI van itt szó?
Itt egy költségvetés a tető helyreállítását illetően.
És ez csak töredéke, annak amennyi munkára szükség van.
- Nem akarom, hogy ez megtörténjen. - Oké.
Oké mi?
Megjavítom a tetőt.
Remek.
Még hat hete van, mielőtt Mr. Baker hívja a pusztító brigádot...
...és akkor át kell költöztetnünk magát, a saját költségére.
Következő!
Whoa, whoa, whoa!
Whoa, álljon be a sorba!
- Hé öreg! - Hé.
A sor végére! Én már egy órája itt várok!
- Jah. - New York-ból jöttem idáig.
New York, igazán?
- Mike and Jerry ilyen ismertek lettek? - Nem.
- Hé, vissza. - Ez... ez az én boltom!
Nagyon sajnálom uram, de muszáj lesz a sor végére mennie.
Ha lázadni van kedve, menjen ki a boltból!
Nem, ez az én boltom!
Elmondaná valaki, mi történik itt?
- Hé, Mike! Hol van Mikey? Mike! - Mr. Fletcher.
- Mi történik itt? - Oh, hé.
Mindent meg tudok magyarázni!
Valami szörnyűség történt a kazettákkal.
Az összes letörlődött.
Tudom, hogy nem szabadott volna Jerry-t beengedni a boltba de...
...de... - Jerry?
Oké, ez az utolsó autogram. Kezdenek fáradni az ujjaim, komolyan.
- Oh, ember. - Gyertek vissza holnap.
Vihetem a táskáját? Meg tudom magyarázni...
Hohó, na ki van itt? Mr. Fletchy. Hé, Isten hozott itthon.
Megvan a szlogen, figyi:
"Kérjük Visszatekerni", videók az étlapról.
Mi felvesszük, ön megveszi.
"Kérjük Visszatekerni", videók az étlapról.
- Jerry. - Ez csodás. Biztos be fog jönni.
Nagyon szellemes. Tegyünk alá egy kis zenét.
- Mi csak... - Nem akartuk megijeszteni.
- Nem tudtuk, hogy maga a főnök. - Érti mire gondolok?
Figyeljetek, srácok. Értékelem a kreativitásotokat...
...de gondolkozzunk reálisan egy kicsit.
Sose érjük el ezt a számot, az épületnek vége.
Oh, nem Mr. Fletcher. Megcsináljuk.
Mi... igazán jók vagyunk.
Minden nap keményen dolgozunk, tudja... Haladunk minden nap.
Messze van az elégtőI. Át kell alakítanunk az üzletet.
Szóval, fenébe dokumentum filmekkel,
művész, kult filmekkel.
Egyszerűsíteni kell.
Két szekció.
Akció-kaland, vígjáték. Ennyi.
Kidobjuk a némafilmeket? A Fats filmeket is?
Ne, ne. Csöndet! Hallani sem akarok többé Fats Waller-rőI!
Holnaptól új szabályzat lép életbe.
Oh, majd elfelejtettem.
DVD-k.
Mi van velük?
Nincs több kazetta.
Mostantól áttérünk a DVD-re.
És a filmjeink?
Tietek és az összes többi, amelyik itt van a boltomban.
Nem értem, miért csinálja ezt.
Minden, amit csináltunk...
...nem ér semmit? Semmit? Ez... csak...
- Azt tesszük, amit mond. - Kizárt dolog!
Amíg mi vezettük a boltot, nagyobb volt a bevétel, mint valaha.
Már... híresek vagyunk.
Ott vagyunk a toplistán. Hallgatnia kell ránk.
Nem, nem kell. Nem tudtam.
Az én hibám. Tudnom kellett volna. Nem szereti... nem szereti a remake-eket.
Ez neki értéktelen.
Azt hiszem nem jelentek neki semmit. Csak... csak itt dolgozom.
Szegény kis hülye.
Nem játszatsz az én zongorámon, hülyegyerek.
Nemis, én töröltem az összes videót.
Én vagyok a hülyegyerek.
Miért mindig csak ti, mi?
Mi van velem?
Mi van Alma-val?
Én is kis hülye akarok lenni, oké?
Ezek nem csak egyszerű remake-ek.
Sokkal kreatívabbak annál.
Persze, hogy szükség van, egy kis átalakításra.
De megoldjuk a problémát.
Ha lerövidítjük a filmek hosszát,
sokkal többet csinálhatunk belőIük.
A növekedő bevétel emelés növekvése, emelkedő haszon növekedést idéz elő.
- Megismételnéd az utolsót...? - Nem, Alma.
Az embereknek ezek már túlsvédeltek.
Nem, ha ők is szerepelhetnek bennük.
Lehetőséget adunk játszani bennük.
Mondjuk így: A, a segítségetekkel, még több filmet készíthetünk...
...B, lehetnek rövidebbek, mégse érzed elsvédeltnek őket.
Nem lesznek átverve... ... csak svédelve.
- És látják saját magukat bennük. - Igen.
- A környéken... - Részeivé válnak.
...a saját boldogságuk érdekében.
Srácok, itt valami készül...
Ha több filmet készítünk, rövidebb idő alatt, akkor...
- Többet is tudunk kiadni. - Ezt mondtam az előbb.
Várj, Ezt én mondtam.
Már gondoltam rá, mielőtt mondtad volna.
- Mindegy ki mondta először. - Ne... Jerry.
Mindannyian mondtuk. Egyre gondolunk.
Én is törvényes tagja vagyok ennek a csapatnak.
Olyan... olyan... hogy hívod azt, amikor esik a hó?
- Lavina. - Nem, amikor, hógolyózódik...
Hógolyó. Egyre nagyobb és nagyobb lesz.
Az a lavina.
És emelkedően megnövekszik hógolyó méretűvé.
- Rajta. Ezaz. Már érzem. - Szükségünk van erre.
- Ezaz. - Robbanás, nagy siker!
Tényleg megvenné ezeket a drága, és bonyolult DVD lejátszókat?
Nem, kizárt.
Csupán húsz dollárért megveheti, ezt a kis digitális mütyürt...
...amit egyszerűen felragaszt, vagy celluxol...
...és kész is van a továbbfejlesztett... ... "Kérjük Visszatekerni" DVD lejátszó.
És így már le is tudja játszani a mi lemezeinket.
- Ez jó. - DVD-k.
"Vacation" Chevy Chase-el. Vígjáték, kérem.
- Az még nincs svédelve, bocsi. - Vígjáték.
- "The Jerk", akció.
Rossz kategória. Az vígjáték.
Sajnos ki kell zárnunk téged.
Holnap visszajöhetsz. Ez az új rendszer.
Cselekedj helyesen.
Hé, az új rendszer szívás.
Beteg vagyok ezektőI a szabályoktól.
Hé, A Gyűrűk Ura nem vígjáték. - Ne inzultáld az új rendszert!
Na, figyelj. A "The Jerk"- et akarom...
Svédül, holnapra. - Svédelve, svédelve.
- Svédelve. - Svédelve holnapra...
...vagy ez a kis izé, itt a...
Hadd nézzem, hadd nézzem.
Hazudnék, ha azt mondanám, nem vártam erre az alkalomra...
...hogy móresre tanítsalak.
Mr. Fletcher, eléggé fájhat a karom, nem gondolja?
Figyeljen, bocsánatot kérek, oké?
- Jó, jó. - Követem az új szabályokat is.
Jó, de a legfontosabb...
...soha ne fenyegesd többé a nagynénid...
...nagyon keményen dolgozik, hogy legyen fedél a fejed felett.
És ezek a srácok is...
keményen dolgoznak, hogy megmentsenek minket.
- Megértetted? - Jah, megvan.
Kösz a leckét.
Úgy hangzik, mintha Fats Waller szólna házban!
Ez... ez az ő háza.
Nos, tudod fiam hol...
...vette fel Fats a zenéit és miért?
- Ezt tudom. - Nem vagyok benne biztos.
- Én tudom a választ. - Mike?
Az RCA Studió-ban, Camden-ben.
Vagy elvezettek vagy vonattal mentek a stúdióba, ahol be tudtak rúgni.
De néha nem jutottak el a oda,
mert verekedésbe keveredtek, vagy letartóztatták őket.
Mr. Fletcher, Nem igazán látom az összefüggést a leckével kapcsolatban.
Nincs is. Megváltozott a téma.
Tegyétek oda a kamerákat.
Beszállunk a piros kocsiba, feveszünk egy kis szerelmi jelenetet.
Sétálunk a viharban. Élvezzük a meleg esőt... és megcsókollak.
...és kész is, mint a fiatal szerelmesek.
Váó, ezek értik a dolgukat.
Minden stílust el tudnak játszani.
A szereposztás: Jack és barátai.
Hallod mit mond, ember?
Nézzed. Ja, ja, ja, ja.
Gyerünk már. Akarsz valamit, haver?
Lelövöm!
Jaj, ne! Derek!
Miért?
Nézd a vértócsát körülötte!
Ő már Jézusnál van.
Mi történik itt? Ez nem jó.
Ez értelmetlen erőszak.
Kölykök, be kell vallanom...
...tévedtem.
SzívbőI jövő filmek.
- Érzelemmel. - Én is emlékszem ám a szendvicsekre.
- És a disznófülre. - Nézd Mr. Fletcher-t!
- Disznófül és fehér kenyér. - Elefántot érzek.
Te vagy a világ első számú vadásza.
Ha látod az elefántot, tudnod kell, hogy öld meg.
- Remek volt. Kész vagyunk. - És vágás.
Most olyanok leszünk, mint az állatok.
Szeretlen, szeretlek, lefekszem veled.
Már majdnem ott vagyunk. Még egy hét.
"Jerry és Alma a... " "Jerry és Alma a... "
Jerry és Alma, Jerry és Alma, Jerry és Alma.
Csak nem féltékeny vagy?
Nem, dehogy.
Felejtsd el, amit mondtam. Bocs, semmi.
De, de, amúgy, tehát...
...hogyhogy mindig ő van a filmekben veled?
Mindig csak ő.
Hát, Jerry azt mondta, hogy te panaszkodsz az én...
Ez hazugság.
Egy szót se szóltam a bajszodról. Soha meg sem említettem.
Sose mondtam, hogy a bajszom...
Oké, szóval Jerry igazat mondott.
Szóval ezért nem akarsz soha megcsókolni, vagy ilyesmi.
Nem, nem. Soha sem panaszkodtam emiatt.
Mike, én egy szót se szóltam errőI, te viszont igen.
Szóval honnan tudod, ha?
Mert, az igazat megvallva, ő panaszkodik állandóan ezért.
Mi a külömbség?
- Akkor is azt hiszed van, igaz? - Nem, igazán. Komolyan mondom...
- ... szerintem nincs is. - Azt hiszem, most meghaltam egy kicsit.
Várj, hadd lássam. Csak egy pillanatra.
Tudod mit? Nem is látok semmit.
- Nem látok semmit. - Nem látod?
Nem.
Köszi.
Talán egy vak teszt segítene.
Jah, azt hiszem vak tesztre van szükség.
Akkor?
Hé! Meg akartál csókolni!
- Miért ne? - "Miért ne"?
- Szerelmes vagy belém? - Ha?
Ahham.
Hát, honnan is tudhatnám?
Tudod, ha szerelmes vagy valakibe...
...akkor naponta legalább 20 percet beszélsz vele a fejedben.
Mi van akkor, ha egy haverhoz beszélek a fejemben 20 percig? Az mit jelent?
Jerry-be vagy szerelmes.
- Hah? Nem. Zárva vagyunk. - Igen, Jerry-be vagy szerelmes.
- Dehogy vagyok. - Hé Mike, nem hallod?
Biztos nem. Nem, dehogy... ez nem...
- Figyelj, akárki lehet. - Mikey valaki van az ajtónál.
- Mr. T, Fats. - Belé vagy szerelmes.
- Tudom. - Mr. Elroy Fletcher.
Igen?
Ez a magára is vonatkozó törvény...
...miszerint a szerzői jogok megszegését bünteti az államszervezet.
felhatalmaz arra, hogy ezzel - amit itt tartok a kezemben - korlátozzam...
...önt és tevékenységét, a Washington DC-i lefoglalási parancs értelmében.
Tehát, maga, a vádlott... - Na mi a helyzet?
...elutasítja, vagy elfogadja a bírósági eljárást...
...miután felbecsültük a stúdióknak...
...okozott kárt... ... hányról is van szó pontosan?
- Körülbelül 200. - Oké, tehát...
Ó, mi van itt?
- Kölcsönzési lista... - Oh.
- Mi? - 200 darab videó...
...átlagos nézettség?
Hatvanhárom kazettánként.
...maximum 250.000 káronként...
...és, vagy 5 év börtön...
...fejenként. - Ami hozzávetőlegesen.
...3.15 billió dollár!
...amit vissza kéne fizetni a stúdióknak.
- Majd írok egy csekket. ... és, vagy...
...63.000 év börtön.
Amit, persze le kell tölteniük, mielőtt újra kinyitják a boltot.
De, mi a filmeket magunknak csináljuk...
- A saját... - És az olyan embereknek, mint mi.
Jól van, rendben. De technikailag tévednek. Látják ezeket a feliratokat?
A stúdiókra vonatkoznak.
Nézze, ide van írva. FBI figyelmeztetés, pontosan itt.
A szalag végén, ahogy szokott.
De mi letöröltük őket, vagyis...
Az emberek azért jönnek ide, hogy lássák a filmjeinket.
Ezért jönnek. Nem érdeklik őket ezek a nagyszabású hatalmas filmek.
Nem érdeklik őket. Nem akarják látni.
Uram, uram. Az ízlésnek ehhez semmi köze.
Ne figyeljen rájuk. Mr. Flecher dobja ki őket!
- Az egész filmipar romokban hever... - Birtokháborítók.
...a kalózok és a banditák miatt.
És a mi dolgunk, hogy megállítsuk. Itt és most.
Mi nem adjuk el senkinek. Mi nem... nem vagyunk kalózok.
- Nincsenek vírusaink. - Sajnálom, Mr...
- Fletcher. - Mr. Fletcher.
Nézze. Nekem is van családom, oké?
Nem mondtam, hogy nekem van. Különben is, mi köze ennek a családhoz?
Nem érdekes, mindamellett írnunk kell egy szerződést,
amiben rögzítjük, hogy megsemmisítjük az összes feketén készült kazettáját...
...és az összes vagyonát a boltban...
...ezennel lefoglaljuk, hogy ki tudják fizetni a bírságot a stúdióknak.
Ne, ne, ne. Ezek... ne, ne, ne. Ne a...
Mi csak jöttünk és megyünk...
...amilyen gyorsan csak tudunk. - Azok le vannak svédelve!
Hé, engedje el őket.
Mr. Fletcher?
Mr. Fletcher.
Meg tudom megmenteni az épületet. Van egy B tervem.
Ez egy kérelem, hogy nevezzék ki történelmi helyszínné...
El sem hiszem, hogy eddig nem jutott eszembe.
Könnyen fog menni, hiszen itt született Fats.
Nem, Mikey, ez nem ilyen egyszerű.
Miért? Csak meg kell szerezni a születési könyvét.
A cím biztosan ott van valahol. Nézzük meg a nyilvántartásban.
Nem, Mike. Nincs semmink,
amivel bizonyítjuk, hogy Fats valóban itt élt.
Tudod miért?
Ha? Akarod tudni miért?
- Mert... - Nem, nem.
- Nem, nem, figyelj. - Nem akarom...
Most már nem akarod befejezni a mondataimat, ha?
Fiam, nézd. Ezzel vége.
Semmivel nem tudjuk bizonyítani, hogy Fats Waller valaha is itt élt volna.
Mert nem is igaz.
Azt hiszem, mehet még egyszer.
Mondja miért?
Nos, először esti mesékkel kezdődött.
Csak megpróbáltam elviselhetőbbé tenni ezt a helyet számodra.
És, utána, soha nem bírtam rávenni magam, hogy elmondjam az igazat.
Miért pont Fats Waller?
Bárkit választhatott volna.
Úgy értem, Duke Ellington vagy Louis Armstrong vagy...
Fats volt a boldog ember...
És azt hiszem, téged is boldoggá tett.
Igaz, hazudtam.
Most megyek a pokolba... az emeletre.
Most mi vagyunk a gazemberek, ugye?
Tartsd még.
Mike!
Akarunk még filmeket!
Gyere, bébi!
Mike, kelj fel! Csinálnuk kell még filmeket!
- Mit csináltok? - Nézd mennyi ember!
- Akarunk még filmeket, ember! - Jah.
Nem tudunk többet készíteni. Illegális.
Akkor csináljuk meg a sajátunkat!
- Nincsenek film ötleteim, Jerry. - Ó, te szerencsétlen!
Rengeteg ötleted van! Brilliáns ötletek!
Hallottam, álmaidban beszéltél róluk!
Mike, annyi filmet készítünk, amennyit csak akarunk!
Nem kell több másolat... Nem perelhetnek be, ha sajátot készítünk!
Amit csak akarsz. Legyen az "Rush Hour 6", tökmindegy!
Érted mire gondolok?
Csináljunk "Scary Town 5000"- t!
Megoldjuk, haver!
- Te vagy a legjobb rendező, én tudom! - Egy pillanat.
- Várj egy percet. - És én vagyok a legjobb színész...
...azt is tudom! - Van egy ötletem.
Együtt jó csapat vagyunk! Nem állhatunk le!
Mike! Hova mentél? Gyere vissza!
Gyere Mike.
Azt akarom, hogy Mr. Fletcher is lássa.
Mr. Fletcher.
Mr. Fletcher!
Mit akartok tőlem?
Pokolba velük, Mr. Fletcher.
Nem kell a projektbe költöznünk, ha nem akarunk. Itt is maradhatunk.
És hogy csináljuk egész pontosan?
Készítsünk egy filmet mi magunk.
Mindenki szerepelne benne.
Forgassunk együtt egy filmet.
Például a városról, ahogy segít magán.
Nem, nem! Ezt hallgassa:
Készítsünk egy filmet Fats Waller életérőI.
Az ön hőse, a mi hősünk!
És nincs szükségünk engedélyre, ha saját magunknak készítünk filmet.
Nekünk, hogy megnézzük.
- Az egész város részt venne. - A mienk lenne.
Lehetne az a címe, hogy: Fats Passaic-ban született.
- Jah! - Mindenki tudja, hogy hazudtam.
- Megint le akarsz alacsonyítani? - Nem. Nem. Mr. Fletcher.
Nem, azt próbálja bizonyítani, hogy igaza volt.
A múltunk hozzánk tartozik, megváltoztathatjuk, ha akarjuk.
Persze. Édesanyám,
látta Fats Waller-t játszani...
...zongorán, a Passaic-i Színházban.
Persze. Akar még valaki hozzátenni valamit?
Igen, én.
A nagyapám mindig hallotta, hogy esténként Bach-ot játszik.
- Meg is van. - A nagybátyám, megmentette az életét.
Elkötötte a Camden-i vonatot, hogy az RCA studióban játszhasson.
És tényleg elkötötte azt a vonatot.
ErrőI van szó!
Mike. Már csak egy hetünk van a lerombolásig.
Oké, semmi probléma.
Felvesszük az egészet egy hét alatt.
És szedhetünk adományokat, a vetítéskor.
A pénzt pedig arra fordítjuk, hogy megmentsük az épületet.
- Én leszek Fats. - Nem, dehogy! Én leszek Fats!
Majd meglátjuk ki lesz Fats-t.
- Te nem lehetsz Fats. - Majd meglátjuk a meghallgatáson.
Nem és nem. Te egyszerűen nem lehetsz Fats!
- A legjobbnak kéne játsszani Fats-t. - Oké.
Mindegy, megoldjuk.
Jó ötlet.
- Teszt, teszt, teszt. - Úgy néz ki működik.
- Nem tudom működik-e. - Azt hiszem igen.
Le volt nyomva. - Rendben.
Teszt. Nem tudom...
- Jah, akkor jólvan. - Működik.
Itt született, a Main Street 261.- ben.
Miss Falewicz, tudna mondani egy igaz történetet Fats Waller-el kapcsolatban?
Fats, Mr. Fletcher videó kölcsönzőjében született.
Ő volt a hét testvére közül a legfiatalabb.
...és mindegyikük meghalt, öt éves koruk előtt.
- A gengszterek mindet megölték! - Ja.
- Jöttek a Low Riderrel. - Ja, csak úgy lelőtték őket.
- Mint a ninja-k. - Jah.
De fiúk, ezen nincs semmi nevetnivaló.
- Ez szörnyű dolog. - Ez is egyfajta vicc, azt hiszem...
...ha belegondolsz.
Mi volt az első hangszer, amin Fats megtanult játszani?
- Ha jól emlékszem, a zongora. - Szerintem a harmónium.
Lehet hogy neki van igaza.
Aztán az idők folyamán egyre komolyabb hangszereken folytatta.
És aztán jött az orgona.
Itt töltötte az estéit, úgy játszott, mint Bach.
Tudja, itt van a nagy orgona. Pont itt.
Figyelem, mindenki! Nagyon sokféleképp elkezdődhet a film.
De szerintem az első legyen, hogy megszületett.
Unalmas!
Hé, szerintem a gengszteres résszel kéne kezdeni.
- A bumm-bumm-bumm-al - Én benne vagyok.
Mindenki figyeljen, figyelem! Kezdődjön a halálával.
- De az visszafele van. - Nem, nem az egész visszafele.
Ez olyan, mint a Citizen Kane. Legyen eredeti.
Ha a végétőI kezded...
...mindenki arról beszél majd, hogy a végével kezdődik.
"Ne legyél rossz" "A szerelem... "
Tudod... én vagyok Fats. Fats az Fats.
Ez a neve... Úgy gondolom...
Rosszul gondolod. Beszélgessünk egy kicsit errőI.
Csak egy rövid beszélgetés.
Nem is így nézett ki. Szerintem nem is hasonlít rá.
- Csönd legyen. - Menj ki.
Valaki üsse már le.
Kansas City, metróállomás. A halál jelenet.
Mr. Jack, Mr. Jack. Nyugi.
Ez jó. Ez jó. Köszi szépen, Andrea.
- Mi az Isten az a "harmoninium"? - Harmónium.
Oké, ezzel a furcsa valamivel kell harmonizálni?
- Igen. - Feladom.
Itt lesznek a billentyűk.
Fats így ütötte a billentyűket, igaz?
A kezem hozzáér a fehér, majd a fekete billentyűkhöz.
- Ez így nem jó. - És így ütötte.
Fats zongorán játszott, nem egy ujjmasinán.
Valamit biztos találunk, ujjak helyett.
Ez csalás, csak lusta vagy. Valamit csak találunk a helyükre.
Pont olyan, mint a 20-as évek.
- Ez egyértelműen egy fürdőkád. - Jó lesz?
Ne, felejtsd el! Tudod mit? Felejtsd el. Van jobb ötletem!
Különben is egy rakás kell belőle. Tudod mire gondoltam?
- Mire? - Szerezz pár kartont.
Ezt, nézd, ettőI majd öregebbnek néz ki.
A ventillátor olyan hatást kelt, mintha egy régi film lenne.
És a madzagok lesznek a csíkok, látod?
Ez pedig a hang miatt.
Miss Falewicz, tudna mondani egy igaz történetet...
És a zene is innen jön.
Fats, Mr. Fletcher videó kölcsönzőjében született.
Nyomd és lélegezz!
És hallass olyan nyögés hangot, hogy "Ó, épp egy gyerek jön ki belőlem".
Wilson, küldd a kölyköket.
- A gengszterek mindet megölték! - Ja.
- Jöttek a Low Riderrel. - Mint a ninja-k.
És hallottam az üvegszilánkokat mindenhol.
Ez a banda, olyan volt, mint a pizza banda.
Ha megöltek, mindig egy pizza volt mögötted a falon.
Essen, essen! Mr. Jack essen!
Fiatal korában folyton csak az apját követte.
Ugyanis az apja volt az Utca Minisztere.
Még akkor is ha felemelkedsz a mennybe... akkor is... itt vagy.
Tapsot kérek!
- Jó legalább, vagy mi? - Jah.
Mozgassátok!
- Mozogj már, Mike! - Azt csinálom.
Tisztán látom, hogy nem azt csinálod.
- Alig látsz. - Azt csinálom.
Jólvan, oké.
Wilson, hogy kell mozdonyt vezetni?
Add rá a gyújtást a generátorral.
Oké, megvan.
Ezaz!
Alma, a helyeden vagy?
Épp a folyó felett megyünk. Látsz minket?
Igen, látlak. Elindítom a felvételt.
Gyerünk már, fújd azt a trombitát! Az nem egy fuvola. Mike.
Részegebbnek kéne lenned. Ezaz fiúk, egész jó!
Indul!
Bérelt lakásokban rendezték a partykat a 20-as 30-as években.
Csak úgy ugráltak.
Tűnés, tűnés! Jönnek a zsaruk! Jönnek a zsaruk. Menjünk.
Alma.
Menj, menj, menj!
Kicsit túllőttetek a célon srácok.
Nem, ez szükséges a filmhez!
Oké, rendben. Ez kezd kissé veszélyes lenni.
- Nem lesz több gond, megígéritek? - Megígérjük, Mr. Fletcher.
Oké, menj, menj!
Ne azt a nagyot, ne azt!
- Mi a baj? - A kicsit törd be, oké?
Ne ne ne, azt mondja használd az ajtót!
Oké, semmi gáz, csak... ... várj meg, míg elmegy az autó.
- Ez meg mi? Mi a szar? - Az Isten verje meg!
Mondtam, hogy a nagyot kellett volna!
Miért? Mi ez, üvegpalota?
- Mi a szar? Mi ez már megint? - Ez nem igaz, haza megyek.
Menjünk, gyere.
- Óvatosan! Ott van fenn. - Kuss!
- Megvan? - Ja.
Megvan?
Whoa, whoa, whoa.
Mi...?
Mike?
Mike, te meg mit csinálsz?
Semmit, már megyünk is, csak ne bántson.
- Persze, hogy nem bántalak! - Akkor minek a kés?
- Azt hittem rablók, ember. Jerry, segíts!
Oké, foglak. Foglak, kapaszkodj.
Engedd.
Elnézést, bocsánat, sajnáljuk.
Maga? Maga itt alszik?
A hardcore-pornó szobában?
Ideiglenesen igen. Alszom ott, oké?
Nem akarom, hogy akárki is megtudja...
Srácok, megmondom mi lesz.
Megjavítom az ablakokat, ti hallgattok.
- Oké. - Kérlek.
Megyünk is.
Oké, menjünk, surranj.
- Ne bonyolítsa, ne bonyolítsa! - Ez lesz az?
Próbálom visszatartani őket. Nem tudom...
- Ez a munkánk. - Tudom, hogy ez.
- Működik, működik. - Rendben.
Mindenki jöjjön be. Senki se felejtse el az adományt a dobozba!
- Próbálunk pénzt gyűjteni. - Minden dollár számít.
Tudod, ha van egy huszasod, az még többet segít. Még értékesebb.
Köszi, Kösz hogy eljött.
Hé, itt van. Igen, uram, köszönöm.
Majd gondoljon a templomra is.
Úgy teszek. Most rögtön. Köszönöm szépen. Csekket is elfogadunk.
Rendben.
Nem raknád egy kicsit feljebb a TV-t?
Oké.
Ez olyan izgalmas. Ó a huszas.
Össze fog jönni, ugye?
Hát, kiszámoltam.
Úgy látszik mégis projekt-be kell költöznünk.
A ma esti pénz sem lesz elég, hogy elkezdjük a munkát.
Amit tehetünk az, hogy megnézzük a filmet, aztán elmegyünk.
- Menjen. Rendben? - Nem látjuk a TV-t!
- Most már látjátok? - Jah.
- Hé, hol van Mike? - Oké.
Egy kis türelmet, mindjárt itt lesz.
Várjanak türelmesen és ne feledjék a pénzt!
- Mike, Mike, Mike! - Mindenki rád vár.
Mike, Mike, Mike!
Ki gondolta volna, hogy egy kis influenza ágynak döntheti?
Mike. Mike, állj le a forgatással!
- Mit csinálsz? - Felveszem az utolsó jelenetet.
- Ez nem maradhat ki. - Nem muszáj tökéletesnek lennie.
Jah, tudom mennyi az idő. Egész nap, egész nap itt voltam.
Igen. Nem, én... nem kezdtem még el!
Nem rombolhatom le a házat, ha tele van emberekkel, azért.
Remek, jó ötlet.
Idejön.
Ez meg mi?
- Megjött Mike! - Hé, nézd ki van itt!
Jaj, ne.
Senki sem látta, ezért egyre magasabbra tettem.
- Lezúztad a TV-t, ember. - Lezúztam a TV-t.
Mit fogunk most nézni?
Hé, Fletcher. Mi történik itt?
Hát, most épp, nagy szükségünk van rád bébi. Most kellesz.
- Ide, ide. - Na ki van itt?
- Ez az, amit kerestetek? - A projektor?
- Hova tehetem a szörnyet? - Ide, ide!
Ide tegye! Ez a legnagyszerűbb találmány...
...amit valaha is feltaláltak. - Istenem.
- Megmentettem a dolgot. - Jah.
Oké... jólvan. - Elég veszélyes itt.
Az igazat megvallva nem hiszem, hogy ezt is úgy kell nézni, mint a kistévét.
Jó lenne ha...
Szerintem mindenki forduljon meg és úgy nézze!
Ó, ezaz, ezaz. Mindenki fordítsa meg a székét!
A falon fogjuk nézni a filmet!
- Igen, így sokkal jobb lesz. - Sokkal jobb!
Igazából... Szerencse a szerencsétlenségben...
- Mert a TV... - Most majd nagy TV-t fogunk nézni!
Ilyen nagy képet még nem láttál.
Ilyen éles képet sem láttál még.
Most, ez a premier! Olyan nagyra, amilyen nagyra csak lehet!
Igen, jah. Feszítsétek ki!
Amire csak szükséged van...
Csak ehhez ne nyúlj. Ez precíz szerkezet.
- Nem nyúlok, ígérem. - Megcsináltuk!
Oké, mehet! Induljon a műsor!
- Ezaz! - Erre vártunk!
Minden itt kezdődött, száz évvel ezelőtt...
Akkor még egész más környék volt.
Itt született, a Main Street 261.- ben.
Fiú!
Ez a mi jelenetünk, ez a mienk.
Ezaz, ember, ezaz!
- Igen! - Igen!
Igen, a Színházban, itt Passaic-ban.
Mr. Fletcher? Mi történik itt?
Oh, heló, Mr. Baker.
- Menjünk kijebb. - Várjon egy pillanatot Mr. Fletcher.
Bocsánat, de eljött az idő. Megállapodtunk.
Ki kell ürítenie az épületet.
Mr. Baker, igaza van.
Egy óra múlva kiürítjük.
De kérem, Hadd nézzük meg a filmünket, oké?
Csak egy órát kérünk, és nem lesz semmi gond.
Csak egy üres épület, már rombolhatja is.
A magáé.
- Kérem - Egy órát adok.
Egy óra.
Fats vonaton élt.
Le kellett mondania a repülésrőI.
Sosem engedték fel, a színe miatt.
Egyszer, ennek köszönhette az életét.
A gép, amire nem engedték fel, lezuhant Kansas City felett.
Fats, jól vagy?
Fats? Minden oké?
Istenem... Fats, ébredj!
Fats!
Van orvos a vonaton?
Segítség, segítség, segítség! Van orvos a vonaton?
Szükségünk van egy orvosra!
A barátom!
Valaki? A vonat nem indulhat el, amíg nem találunk egy orvost!
Felirat: SATU
Jó lesz? Így jó lesz?
Ez a kínai bambusz nem erős... ... nem hiszem el, hogy otthagytál!
Felejtsd el a bambuszt! Meg kell oldanunk egy bűntényt!
Mike és Jerry svédelt filmjei megtekinthetők a:
www. bekindrewind-themovie. com-on.